Expert Traducteur Sous-titreur et Prête-plume

Dachiny Dachiny Ewekengha aussi connu sous le nom de Dash, est un traducteur de l'anglais vers le français et le lingala de la République du Congo.

Après avoir travaillé comme réceptionniste, deux ans après avoir obtenu un master en traduction à l'université locale en 2014, Dash a décidé de devenir traducteur professionnel à plein temps à partir de 2018.

Il est le tout premier sous-titreur en République du Congo; et a été chef de projet à distance pour une agence de traduction audiovisuelle basée en Suisse où il a travaillé sur des projets pour des producteurs de contenu de premier plan.

Il a également travaillé en tant que chef de projet pour d'autres sociétés de traduction, où il a pu en apprendre davantage sur les meilleures pratiques pour s'assurer de toujours fournir un travail de qualité. Sa maîtrise des outils de TAO tels que Trados et Memoq, et son expertise des outils de sous-titrage tels qu'Ooona et Subtitle Edit, lui permettent d'offrir ses services à d'autres traducteurs désireux d'améliorer leurs compétences linguistiques.

Il est également membre du Proz Subtitlers Pool, traducteur consultant pour diverses organisations dont l'OMS, la Commission du climat du bassin du Congo, le projet Conservation Through Economic Empowerment en République du Congo et bénévole pour Traducteur sans frontières.

Dash est heureux en ménage et fier d'être le père d'une magnifique petite fille et d'un étonnant petit garçon.