Subtitling Expertise

As a subtitler, I have worked on documentaries, movies, webinars, training content and TV shows. I have been featured in several Netflix, Amazon, Apple Fitness +, and Disney Content. So far, I have translated 30 000+ minutes of content.

Here are some programs I have been credited in:

*There are several other programs in which I have been credited, but which I can't list here, as they have not yet been broadcast.

You can click here to find some videos I recently subtitled, as well as a short dubbed video.

Consultant Translator and PM Expertise

• March 2022 - October 2024: French Team co-Lead and Central + West African languages for Respond Crisis Translation, a US Based organization mobilizing around the clock to provide professional trauma-informed interpretation and translation services to migrants, refugees, and all for whom language is a barrier to accessing safety and dignity.

• Since November 2023: Consultant Translator and interpreter for the Conservation through Economic Empowerment in the Republic of Congo project (CEERC) funded by USAID and implemented by Tetra Tech.

• Since May 2020: Consultant Translator for the African Regional Office of the World Health Organization.

• Since August 2024: Consultant Translator and interpreter for the Climate Commission And Blue Fund For The Congo Basin.

• September 2023 - May 2024: Remote Translation Project Manager for Verbalang, a translation agency based in Canada and working mainly on technical documents.

• January - July 2021: Remote Project Manager for Collot Baca Localization an audiovisual translation agency based in Switzerland, working with Top Content producers including Amazon, Disney and Netflix.

Translation Expertise

Since 2018 I have been a professional English to French and Lingala translator, working on several domains including Immigration, Marketing, General, Economics, Christianity, Medical, Politics, and many others.

I have access to both Trados and Memoq, and I am proficient using Phrase and WordFast and most CAT tools.

I have offered my services to various Language Services Providers around the world, including: